“满面笑容”常见的英文表达是 “beaming with a smile” 或 “beaming all over one's face”，也可简单说成 “have a big smile on one's face” 或 “wear a broad smile”。
beaming with a smile：强调脸上洋溢着灿烂的笑容，充满喜悦。
beaming all over one's face：更形象地描述笑容遍布整个脸部。
have a big smile on one's face：侧重于脸上有一个大大的笑容。
wear a broad smile：用“wear”表示“呈现出、带着”，“broad smile”指宽阔、灿烂的笑容。