“头昏眼花”常见的英文表达有 “dizzy and light-headed” 或 “dizzy and faint”。
dizzy and light-headed： “dizzy” 指头晕目眩，“light-headed” 也有头晕、头脑不清的感觉，这个表达较为直接地传达出“头昏眼花”那种眩晕、头脑发懵的状态。例如：After standing up too quickly, she felt dizzy and light-headed.（起身太快后，她感到头昏眼花。）
dizzy and faint： “faint” 有虚弱、眩晕欲倒的意思，和 “dizzy” 搭配，同样能体现“头昏眼花”时那种身体不适、头晕且可能伴有虚弱感的状态。例如：The heat made him feel dizzy and faint.（炎热让他感到头昏眼花 。）