“头昏眼花”常见的英文表达有 dizzy and blurred vision 、giddy and seeing stars ，或者更简洁的 dizzy and faint 、light-headed 等，具体使用可根据语境选择：
dizzy and blurred vision：直接描述了头晕和视线模糊的症状，适用于医学或详细描述身体状况的场景。
例句：After standing up too quickly, she felt dizzy and had blurred vision.（她起得太急，感到头昏眼花。）
giddy and seeing stars：较为生动形象，“giddy”指头晕目眩，“seeing stars”表示眼前冒金星，常用于口语或轻松的语境中。
例句：The sudden impact made him giddy and he was seeing stars.（突然的撞击让他头昏眼花，眼前直冒金星。）
dizzy and faint： “faint”有虚弱、快要晕倒的意思，整体表达出一种较为严重的头晕和身体虚弱的状态。
例句：The heat made her feel dizzy and faint.（炎热让她感到头昏眼花，身体虚弱。）
light-headed：指因生病、疲劳、饥饿等原因而头晕、眩晕，是一个简洁常用的表达。
例句：I felt a bit light-headed after running for so long.（跑了这么久，我有点头昏眼花。）