“铿锵声”可以翻译为 clang 、clangor（较正式或文学化） 或 resonant clang（强调声音的响亮与回荡感） ，具体可根据语境选择：
Clang：这是最常用的表达，指金属等坚硬物体相互撞击时发出的响亮、清脆且持续较短的声音，例如“The axes rang out in a steady clang”（斧头持续发出铿锵的声响）。
Clangor：相对正式或文学化的词汇，强调声音的嘈杂、响亮且持续，常用于描述宏大或喧闹的场景，如“The clangor of the bells filled the air”（钟声的铿锵声响彻空中） 。
Resonant clang：当需要强调声音不仅响亮，还有回荡、共鸣的特质时使用，例如“The gong emitted a resonant clang”（铜锣发出了一阵铿锵回荡的声响） 。