“最终验收”常见的英文表达是 “final acceptance” 。
例如：
The project will be considered completed only after the final acceptance. （只有通过最终验收后，该项目才被视为完成。）
We are waiting for the final acceptance of the equipment from the client. （我们正在等待客户对设备的最终验收。）
此外，“final inspection and acceptance” 也是较为完整、正式的说法，强调了验收前包含检查这一环节 ，如：
The final inspection and acceptance of the construction project will be carried out next week. （该建设项目的最终检查与验收将于下周进行。）