“千年灵芝”可以翻译为 "thousand-year-old Ganoderma lucidum" 或 "millennium-old Lingzhi"。
Ganoderma lucidum 是灵芝的拉丁学名，在学术和专业语境中常用，体现其科学性和准确性。
Lingzhi 是灵芝的中文拼音，在涉及中医药文化交流或需要保留中文特色的场合使用，可搭配 "millennium-old"（千年的）来体现其悠久年份。
具体选择可根据语境和受众调整：
强调科学属性时，优先用 "thousand-year-old Ganoderma lucidum"；
突出文化特色时，可用 "millennium-old Lingzhi"。