“马马虎虎”在英语中有多种表达方式，具体取决于语境和想要传达的细微差别，以下是一些常见的翻译：
1、 Careless/Sloppy：
当“马马虎虎”用来形容做事不认真、粗心大意时，可以用“careless”或“sloppy”来表达。
例如：“He is always careless with his work.”（他工作总是马马虎虎。）
2、 So-so/Passable：
当用来形容某事物或某人的表现一般、不算好也不算坏时，可以用“so-so”或“passable”。
例如：“The food was so-so.”（这食物一般般。）
或者：“His performance was passable.”（他的表现还算可以。）
3、 Half-hearted：
当形容某人的态度不认真、缺乏热情时，可以用“half-hearted”。
例如：“He gave a half-hearted effort.”（他只是敷衍了事。）
4、 Not very thorough/Not up to standard：
在更正式的场合或需要更精确地描述时，可以用“not very thorough”或“not up to standard”来表达。
例如：“The report was not very thorough.”（这份报告不够深入。）
或者：“His work is not up to standard.”（他的工作不达标。）