“马马虎虎”在英语中有多种对应的表达方式，具体取决于想要传达的语境和含义，以下是一些常见的翻译：
1、 careless/sloppy：
这两个词都表示做事不认真、粗心大意，与“马马虎虎”中表示做事不精细的含义相近。
例句：He always does his work carelessly/sloppily.（他做工作总是马马虎虎的。）
2、 so-so：
这个词表示一般、不好不坏，与“马马虎虎”中表示质量或水平一般的意思相符。
例句：The food was so-so.（这食物马马虎虎。）
3、 fair to middling：
这是一个较为地道的英语表达，也表示一般、中等水平。
例句：His performance was fair to middling.（他的表现马马虎虎。）
4、 half-hearted：
虽然这个词更多表示做事不热心、不投入，但在某些语境下也可以用来形容“马马虎虎”的态度。
例句：He gave a half-hearted effort.（他只是马马虎虎地努力了一下。）不过，这个表达更多强调缺乏热情，与“马马虎虎”的直接含义略有偏差，使用时需根据语境判断。
5、 not very thorough/precise：
这两个短语更直接地描述了“马马虎虎”中做事不彻底、不精确的含义。
例句：His work is not very thorough.（他的工作做得很马虎。）