“喜好”常见的英文表达有 preference、liking 或 hobby（根据具体语境选择）：
1、 preference（偏爱、偏好）
强调个人对某事物的倾向性选择，常用于正式或学术语境。
例句：
What's your preference for coffee—black or with milk? （你喝咖啡喜欢加奶还是不加奶？）
Everyone has their own preferences when it comes to music. （在音乐方面，每个人都有自己的偏好。）
2、 liking（喜爱、喜好）
更口语化，指对某事物的喜爱或兴趣。
例句：
I have a strong liking for classical music. （我非常喜欢古典音乐。）
She developed a liking for painting in her free time. （她在闲暇时培养了对绘画的喜爱。）
3、 hobby（爱好、兴趣）
特指个人在业余时间热衷的活动，通常需要投入时间和精力。
例句：
Reading is my favorite hobby. （阅读是我最喜欢的爱好。）
His hobby is collecting stamps. （他的爱好是集邮。）
选择建议：描述个人倾向（如选择、偏好）时，用 preference。
表达对某事物的喜爱时，用 liking。
指具体的业余活动时，用 hobby。
例句对比：Preference: "I prefer tea over coffee." （我更喜欢茶而不是咖啡。）
Liking: "I have a liking for spicy food." （我喜欢吃辣的食物。）
Hobby: "Gardening is a relaxing hobby for me." （园艺是我放松的爱好。）