“操纵索”常见的英文表达是 “control cable” 或 “operating cable”。
“control cable”：在航空、航海、机械工程等多个领域广泛应用，强调用于控制和调节设备、机械部件运动的缆索。例如，在飞机上，飞行员通过操作控制缆索来控制飞机的舵面等。
“operating cable”：更侧重于表达用于操作、使设备运行的缆索，突出其操作功能。