“操纵索”常见的英文表达是 control cable 。“control”有“控制；操纵”之意 ，“cable”表示“缆；索；电缆” ，所以“control cable”可准确表达“操纵索”这一概念。
例如：The control cable of the aircraft needs regular inspection.（飞机的操纵索需要定期检查。）