“分出”在英语中有多种常见表达，具体取决于其使用语境：
1、 在保险领域（尤其是再保险中）：
“分出”通常翻译为 “cede” 或 “reinsure out”。例如：
“The ceding company cedes a portion of its risks to the reinsurer.”（分出公司将部分风险分保给再保险人。）
“The primary insurer reinsures out a portion of its risks.”（原保险人将部分风险分出。）
2、 在一般分配或划分情境中：
可以使用 “divide”、“allocate”、“distribute” 或 “set apart” 等词，具体取决于语境：
“Divide the cake into equal parts.”（把蛋糕分成相等的几份。）
“Allocate resources efficiently.”（高效地分配资源。）
“Distribute the tasks among the team members.”（在团队成员间分配任务。）
“Set apart a portion of your income for savings.”（分出一部分收入用于储蓄。）
3、 在突出“从整体中分出部分”的语境中：
“separate out” 或 “extract” 也可以使用：
“Separate out the red marbles from the rest.”（把红色弹珠从其他的里面分出来。）
“Extract the essential components from the mixture.”（从混合物中提取出关键成分。）