“不透明的”常见的英文表达有 opaque、non-transparent 或 non-translucent（具体取决于语境和侧重点）：
1、 opaque
词性：形容词
含义：指物体不透明，光线无法穿透；也可用于比喻，表示某事物不透明、难以理解或解释。
例句：
The glass is opaque, so you can't see through it.（这块玻璃不透明，所以你看不透。）
The company's financial dealings remain opaque to outsiders.（公司的财务交易对外人来说仍然不透明。）
2、 non-transparent
词性：形容词短语
含义：直接表示“不透明的”，常用于描述材料、物体或系统的透明度。
例句：
This material is non-transparent, making it ideal for privacy screens.（这种材料不透明，非常适合作为隐私屏风。）
3、 non-translucent
词性：形容词短语
含义：更侧重于描述物体不透光、不透明的特性，常用于光学或材料科学领域。
例句（较少见，但可用于特定语境）：
The non-translucent surface of the object prevented any light from passing through.（物体不透光的表面阻止了任何光线的穿透。）