“自负的”常见英文表达有 arrogant、conceited、overconfident 等，具体使用取决于语境和想要强调的侧重点：
arrogant：指态度傲慢、自大，自认为高人一等，对他人缺乏尊重，带有贬义色彩。例如：He's so arrogant that he never listens to others' opinions.（他太自负了，从来不听取别人的意见。）
conceited：侧重于过分自恋、自高自大，沉浸在自己的优点和成就中，忽视自身不足。例如：She's very conceited about her beauty.（她对自己的美貌非常自负。 ）
overconfident：强调过度自信，以至于这种自信超出了实际情况，可能带来风险或问题。例如：Don't be overconfident; you still have a lot to learn.（别太自负了，你还有很多要学的。）