“过度精巧的东西”可以翻译为 “overly elaborate items” 或 “excessively intricate things” 。
“overly” 和 “excessively” 都表示“过度地” ；
“elaborate” 意为“精心制作的；复杂的” ，强调设计、构造等方面的精细与复杂；
“intricate” 侧重于“错综复杂的；精细微妙的” ，常用来描述结构、图案或机制等非常复杂、难以理解的事物。
这两个表达可根据具体语境和想要强调的侧重点进行选择。