“有感觉力的”可以翻译为 “perceptive” 或 “sensitive (in a perceptive way)”，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 Perceptive：
含义：指能够敏锐地感知、理解或察觉事物的人或特质，强调对细节、情感或他人感受的敏锐洞察力。
例句：She has a perceptive eye for detail.（她对细节有敏锐的洞察力。）
2、 Sensitive (in a perceptive way)：
含义：虽然“sensitive”通常指对刺激或情感反应强烈，但在某些语境下，可以强调以一种细腻、有感觉力的方式去感知。不过，更直接的“有感觉力的”翻译还是“perceptive”。若想用“sensitive”表达类似意思，可以加上修饰语来明确其“有感知力”的层面。
例句（稍作调整以贴近原意）：He is highly sensitive to the emotional nuances of others, showing a perceptive quality.（他对他人情感的细微差别非常敏感，显示出一种有感知力的特质。） 但更简洁的表达还是使用“perceptive”。