“拘泥小节的”可以用英语表达为 “overly particular about minor details” 或 “fastidious about trifles”。
* overly particular about minor details:
+ “overly”表示“过度地”;
+ “particular”表示“讲究的,挑剔的”;
+ “minor details”表示“小节,细节”。
+ 这个短语强调对小节或细节的过度关注和挑剔。
* fastidious about trifles:
+ “fastidious”表示“一丝不苟的,挑剔的”;
+ “trifles”表示“琐事,小节”。
+ 这个短语也表达了类似的意思,即对琐碎或微小的事情过分讲究或挑剔。