“有图案的玻璃”可以翻译为 “patterned glass” 或 “decorative glass with patterns”。其中，“patterned glass” 是更简洁、常用的表达，直接指出了玻璃具有图案这一特征；“decorative glass with patterns” 则更详细地描述了这是一种带有图案的装饰性玻璃。