“捣泥者”常见且较为准确的英文表达可以是 “mud masher” 或 “clay kneader”，具体可根据使用场景选择：
Mud masher：
“masher”有捣碎、搅拌之意，“mud masher”直译为“捣泥者”，形象地描述了捣泥这个动作，适用于描述在一般泥浆环境中进行捣泥操作的人，比如建筑工地上处理泥浆的工人等。
Clay kneader：
“knead”有揉、捏的意思，“clay kneader”即“揉泥者”，更强调对黏土进行揉捏、塑形的动作，在陶瓷制作、艺术创作等涉及黏土加工的领域，用“clay kneader”来指代“捣泥者”更为贴切。