“捣泥者”可以翻译为 "mud mixer" 或 "clay kneader"，具体取决于使用场景和所捣材料的性质：
Mud mixer：更通用，适用于混合泥土、泥浆等场景，在建筑、工程或艺术创作中可能用到。
Clay kneader：更侧重于陶艺或雕塑领域，指揉捏、捣实黏土以准备塑形的动作或工具。
若指人（如从事该工作的工人），可用 "mud mixer operator" 或 "clay kneader worker"；若指工具，可用 "mud mixer tool" 或 "clay kneading machine"（机械化场景）。根据具体语境选择最贴切的表述即可。