“无节制”常见的英文表达有 unrestrained、immoderate、intemperate 或 uncontrolled,具体使用哪个词取决于上下文语境:
Unrestrained:强调缺乏约束或限制,常用于描述行为、情感或表达方式没有节制。例如:His unrestrained spending led to financial troubles.(他无节制的消费导致了财务问题。)
Immoderate:侧重于表示数量、程度或行为上超出合理范围,即“过度的、无节制的”。例如:He has an immoderate appetite for food and drink.(他在吃喝方面毫无节制。)
Intemperate:除了表示“无节制的”外,还带有“放纵的、过度的”含义,常用于描述行为或习惯。例如:intemperate eating habits(无节制的饮食习惯)
Uncontrolled:强调缺乏控制或管理,适用于描述行为、情绪或过程等没有受到约束。例如:uncontrolled spending(无节制的消费)