“航线的”常见的英文表达是“air route（航空航线相关语境）”或“shipping route（海运航线相关语境）”中的修饰部分，单独表达“航线的（属性等）”概念时，也可用“of the route”结构，不过更灵活自然的是根据具体语境使用以下词汇：
route-related（与航线相关的，形容词形式，可用于描述属性）
for the route（用于航线，介词短语，说明用途或对象）
pertaining to the route（与航线有关的，更正式的表达）
在简单描述某事物属于“航线的”范畴时，最直接常用的方式是结合名词使用，例如：
air route services（航线服务）
shipping route information（航线信息）
若强调某事物是“航线的（部分/特征等）”，可以说：
part of the route（航线的一部分）
feature of the route（航线的特征）
若需一个简洁的形容词来概括“航线的”这一属性（尤其在非正式或特定语境下），“route-specific”（航线路线特有的）也可作为一种创造性用法，但并非标准词典词汇，需根据语境判断接受度。