“起毛”常见的英文表达有 “pilling” 或 “fuzzing” ,具体使用可根据语境选择:
pilling:侧重于描述织物表面因摩擦等原因形成的小球状毛球现象。例如:This sweater tends to pill easily after a few washes.(这件毛衣洗几次后就容易起毛球 。)
fuzzing:更强调织物表面出现松散、细小的纤维毛羽,不一定形成明显的球状。例如:The fabric started fuzzing after just a little use.(这块布料仅用了几次就开始起毛了。 )