“匆忙穿上”可以用以下几种英语表达方式，具体选择取决于语境和想要强调的细节：
1、 Hurry on/put on：
强调“匆忙”的动作，如“He hurried on his clothes and rushed out.”（他匆忙穿上衣服，冲了出去。）或“She hurried to put on her shoes.”（她匆忙穿上鞋子。）
2、 Scramble into：
更侧重于描述在慌乱或匆忙的情况下穿上衣物，如“He scrambled into his coat and ran out.”（他匆忙穿上外套，跑了出去。）
3、 Throw on：
形象地表达了迅速且可能不太注意细节地穿上衣物，如“She threw on a jacket and left.”（她匆忙套上一件夹克就走了。）
4、 Dash into（结合穿衣动作时，可理解为匆忙中穿上）：
虽然“dash into”更常用于描述冲进某个地方，但在某些语境下，可以结合穿衣动作来表达匆忙，如“He dashed into his clothes and joined the others.”（他匆忙穿上衣服，加入了其他人。）不过，这种用法相对较少见，且需要结合具体语境理解。更常见的可能是用“dash to get dressed”来表达“匆忙穿衣”。
5、 Rush to put on：
直接且明确地表达了匆忙穿衣的动作，如“They rushed to put on their coats and hats before going outside.”（他们出去之前匆忙穿上外套和帽子。）