“涂装工作”常见的英文表达是 “painting work” 或 “coating work”。
painting work：更侧重于使用颜料进行表面装饰、上色的工作，在建筑装饰、汽车制造等领域提及涂装相关操作时常用。例如：The painting work on the exterior walls of the building is almost finished.（这座建筑外墙的涂装工作几乎完成了。）
coating work：强调在物体表面覆盖一层保护性或装饰性的涂层，在工业制造、防腐等领域使用较多。例如：The coating work on the metal parts is crucial for preventing rust.（金属部件的涂装工作对于防锈至关重要 。）