“涂装工作”常见的英文表达是 “painting work” 或 “coating work”。
painting work：更侧重于指用颜料、涂料等进行表面装饰或保护的工作，在日常和专业语境中都较为常用。例如：The painting work on the new bridge is almost finished.（新桥的涂装工作快要完成了。）
coating work：更强调涂覆一层材料以达到特定功能（如防腐、绝缘等）的作业过程，在工业、工程等专业领域使用较多。例如：Strict quality control is required for the coating work of the pipeline.（管道的涂装工作需要进行严格的质量控制。 ）