“编排”在英语中有多种表达，具体取决于其使用的语境和含义，以下是一些常见的翻译：
1、 arrange：
常用含义：指安排、筹划、布置或整理事物，使其有序或符合某种计划。
示例：They arranged the flowers in a vase.（他们把花插在花瓶里。）在音乐或表演领域，arrange也可指对已有作品进行改编或编曲。
2、 choreograph：
特定含义：主要指为舞蹈、戏剧或其他表演活动设计动作和顺序，即“编舞”或“编排（舞蹈动作）”。
示例：The choreographer designed a beautiful dance routine.（编舞家设计了一套优美的舞蹈动作。）
3、 edit and arrange（组合使用）：
当“编排”涉及对内容进行筛选、整理和编辑时，可以组合使用edit和arrange来表达。
示例：The editor will edit and arrange the articles for the magazine.（编辑将对杂志的文章进行编辑和编排。）
4、 compile：
在某些语境下，特别是当涉及将多部分内容组合成一本完整的书或资料时，“编排”也可翻译为compile，意为“汇编”或“编纂”。
示例：They compiled a dictionary of slang.（他们编纂了一本俚语词典。）
5、 stage（在戏剧或表演语境中）：
有时“编排”也可指为戏剧或表演设置场景、安排演员动作等，此时stage可作动词使用，意为“上演”或“编排（戏剧等）”。但这一用法相对较少，且更多侧重于表演的整体呈现。