“编排”在英语中有多种表达，具体取决于其使用场景和含义，以下是一些常见的翻译：
1、 当“编排”表示安排、组织或计划时：
arrange：最常用的翻译，适用于各种需要安排或组织的情境，如“编排节目”（arrange a program）、“编排日程”（arrange a schedule）等。
organize：强调通过组织或协调来达到某种目的，如“编排一场活动”（organize an event）。
2、 当“编排”用于音乐、舞蹈等艺术领域，表示创作或编排作品时：
choreograph（专指舞蹈编排）：用于描述舞蹈作品的创作和编排过程。
compose（音乐创作）：虽然“compose”更常用于音乐创作，但在某些语境下，也可以用来描述对音乐或舞蹈作品的总体构思和编排。不过，在舞蹈编排的特定语境中，“choreograph”更为准确。
orchestrate（音乐编排，尤其是为管弦乐队）：当“编排”特指为管弦乐队等大型音乐团体创作或安排音乐时，可以使用“orchestrate”。
3、 当“编排”表示通过文字或符号进行组织或安排时：
layout：常用于描述文档、页面或广告等的布局和编排，如“编排报纸版面”（layout a newspaper page）。
typeset：特指文字排版，即把文字按照一定的格式和要求排列在版面上。
4、 当“编排”含有贬义，指故意安排或捏造时：
rig：表示通过不正当手段操纵或安排某事，以达到预期的结果，如“编排比赛结果”（rig a competition）。