“咖啡厅”常见的英文表达是 “coffee shop” 或 “coffeehouse”，此外 “cafe”（英式/美式通用，发音 /ˈkæfeɪ/ 或 /kæˈfeɪ/） 也更为常用和简洁，尤其在日常交流和商业标识中。以下为具体说明：
1、 coffee shop
直接翻译，较为通俗，常见于日常对话或描述性文本。
2、 coffeehouse
强调场所的文化氛围或社交属性，常用于文学或正式语境。
3、 cafe（最常用）
简洁且国际通用，适用于商业标识、菜单或日常交流。例如：
Let's meet at the cafe.（我们在咖啡厅见面吧。）
This cafe has great Wi-Fi.（这家咖啡厅的Wi-Fi很棒。）
注意事项：在美国，“diner” 有时可能指提供咖啡的简餐店，但严格来说与“咖啡厅”不同。
“cafeteria” 通常指学校或单位的自助餐厅，与休闲咖啡厅不同。
某些高级场所可能用 “salon de café”（法式表达）或 “espresso bar” 强调咖啡品质。
根据语境选择即可，日常使用推荐 “cafe”。