“详尽”常见的英文表达有 detailed、exhaustive、thorough，具体使用哪个词需根据语境和表达意图来选择：
detailed：侧重于描述细节丰富、详尽无遗，常用于说明、报告、描述等场景。
例句：The report provides a detailed analysis of the market trends.（这份报告对市场趋势进行了详尽的分析。）
exhaustive：强调全面、彻底，不遗漏任何重要信息，常用于研究、调查、讨论等需要全面覆盖的场合。
例句：The book offers an exhaustive study of the history of the region.（这本书对该地区的历史进行了详尽的研究。）
thorough：表示做事认真、细致，不放过任何细节，常用于描述人的工作方式、调查过程等。
例句：The detective conducted a thorough investigation into the case.（侦探对这个案件进行了彻底的调查。 ）