“详尽”常见的英文表达有 detailed、thorough、exhaustive 等，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点：
detailed：侧重于描述事物细节丰富、全面，对每个部分都有细致的说明，是最常用的表达“详尽”的词汇之一。例如：The report provides a detailed analysis of the market trends.（这份报告对市场趋势进行了详尽的分析。 ）
thorough：强调做事或调查等全面、深入，不遗漏任何重要方面，更侧重于过程或方法的完整性。例如：He conducted a thorough investigation into the matter.（他对这件事进行了详尽的调查。 ）
exhaustive：语气较强，指涵盖所有可能的情况、细节或方面，极其全面、彻底，常带有一种“穷尽所有”的意味。例如：This book offers an exhaustive study of ancient history.（这本书对古代历史进行了详尽的研究。 ）