“树立”常见的英文表达有 establish、set up、build up、foster 等，具体使用哪个词取决于语境和想要表达的含义：
establish：强调通过努力、行动或权威，使某事物得以稳固地建立、形成或确立，常与抽象的概念搭配，如“树立信心（establish confidence）”“树立榜样（establish a role model）” 。
例句：We should establish good study habits from an early age.（我们应该从小树立良好的学习习惯。）
set up：有“建立、设立、创建”的意思，更侧重于创建具体的机构、组织、体系等，也可用于抽象概念的“树立”，不过相对更具体化一些。
例句：The company has set up a new branch in the city.（公司在该市设立了一家新分公司。）也可说：He set up a good reputation in the industry.（他在行业里树立了良好的声誉。）
build up：有“逐步建立、逐渐增强”的含义，强调通过持续的努力或积累，使某事物从无到有、从弱到强地发展起来，常与“声誉（reputation）”“信心（confidence）”“力量（strength）”等搭配。
例句：It takes time to build up a strong relationship.（建立牢固的关系需要时间。）
foster：侧重于“培养、促进、鼓励”的发展过程，强调通过提供良好的环境、条件或支持，来帮助某事物成长、发展或形成，常与“良好的关系（good relationships）”“积极的态度（positive attitudes）”等搭配。
例句：We should foster a sense of community among our members.（我们应该在成员之间培养一种社区意识。 ）