“多轶事的”可以翻译为 “anecdotal-rich” 或 “full of anecdotes”。
anecdotal-rich：这是一个合成形容词，直接结合了“anecdotal”（轶事的、传闻的）和“rich”（丰富的），用于形容某事物包含大量轶事。不过，这种表达相对不常见，更多是在特定语境下为了简洁而创造。
full of anecdotes：这是一个更常用的表达方式，直接表明某物或某人充满了轶事。它更加直观易懂，适用于各种场合。
在实际应用中，根据语境和表达需求，可以选择更合适的翻译。例如，如果要描述一本书包含很多轶事，可以说“This book is full of anecdotes.”（这本书充满了轶事。）