“树丛繁盛的”可以翻译为“lush with thick foliage” 或者更简洁地表达为 “lush（丛林繁茂的；草木茂盛的）” ，具体使用取决于语境。
“lush with thick foliage” 强调树丛中叶子浓密、繁茂的状态，描绘出一幅生机勃勃、绿意盎然的景象。例如：The area is lush with thick foliage, providing a perfect habitat for various wildlife.（这片区域树丛繁盛，为各种野生动物提供了完美的栖息地。）
“lush” 单独使用时，也足以传达树丛繁茂、郁郁葱葱的意思，常用于描述自然景观。例如：We walked through a lush forest.（我们穿过了一片树丛繁盛的森林 。）