“水表面”常见的英文表达是 water surface。例如:The wind rippled the water surface.(风吹皱了水面 。)
此外,在特定语境中,the surface of the water 也是常用且表意清晰的表达,与 “water surface” 意思相近,可互换使用。