“火辣辣地”在英语中可以根据具体语境有多种表达方式，以下是一些常见的翻译：
1、 描述感觉或疼痛：
Burning hotly：这个表达直接对应了“火辣辣”的灼热感，适用于描述皮肤被辣到、烫到等产生的强烈感觉。
Fiercely hot：强调了热的强烈程度，类似于“火辣辣”的猛烈感。
2、 描述热情或活力：
Passionately：如果“火辣辣地”是用来形容人的热情或活力，可以用“passionately”来表达，意为“热情地”。
Enthusiastically：同样可以表达充满热情和活力的状态。
3、 描述天气或环境：
Scorching hotly（较少用，更常见的是直接说“scorching hot”）：虽然“scorching hotly”不是非常标准的表达，但“scorching hot”可以很好地描述酷热难耐的天气，类似于“火辣辣”的天气。
Sweltering：也是一个描述酷热天气的常用词，意为“闷热的；酷热的”。
4、 描述味道或口感：
在描述食物或饮料的辣味时，可以直接用“spicy”或“hot”（在描述辣味时，“hot”与中文的“辣”有对应关系），但“火辣辣地”作为副词短语，更侧重于描述吃的动作带来的辣感体验，此时可以结合语境说“eat something spicily/hotly”（虽然这种表达不常见，但为了传达“火辣辣地吃”这一动作，可以这样尝试，更自然的是用句子如“He ate the chili peppers fiercely, feeling the burning heat.”）。不过，在日常交流中，更可能的是直接描述食物的辣味和吃后的感觉，如“The chili peppers were so spicy that they burned my mouth.”（这些辣椒太辣了，辣得我嘴都疼了。）