“车厢”常见的英文表达是 carriage 或 coach，具体使用哪个词取决于语境：
Carriage：
在传统铁路语境中，尤其是涉及历史或特定类型的火车（如蒸汽火车）时，常用 carriage 来指代车厢。
例如：The first-class carriages on the train were very luxurious.（火车上的一等车厢非常豪华。）
Coach：
在现代铁路和公共交通中，coach 更常用于指代普通车厢或长途客车的车厢部分。
例如：We sat in a coach car on the train.（我们坐在火车的一节普通车厢里。）
在长途客车中，coach 也常用来指代整个车辆或车辆中的座位区域。
此外，还有一些其他相关词汇：
Wagon：通常指没有窗户、用于运输货物或牲畜的车厢，在铁路运输中不常用于指代载客车厢。
Compartment：指车厢内的小隔间，常用于描述旧式火车中的封闭式座位区域。
Sleeper car/berth：指卧铺车厢或卧铺，用于长途夜间旅行。