“徜徉”常见的英文表达有 wander、stroll、roam 等，具体使用哪个词取决于语境和想要传达的细微差别：
wander：强调无目的、随意地走动，带有一种漫不经心、自由自在的感觉，可对应“徜徉”中那种悠然漫步、思绪飘飞的状态。例如：He wandered through the park, lost in thought.（他在公园里徜徉，陷入了沉思 。）
stroll：更侧重于悠闲、从容地散步，通常是在轻松、愉悦的氛围下进行，与“徜徉”所表达的闲适、自在的漫步较为契合。例如：They often stroll along the beach at sunset.（他们经常在日落时分在海滩上徜徉漫步。）
roam：有四处游走、漫步的意思，强调活动范围可能较大，带有一种探索、游历的意味，也可用于表达“徜徉”于广阔空间或场景中的感觉。例如：The sheep roamed freely on the hills.（羊群在山上自由自在地徜徉。）