“通俗音乐会”可以翻译为 "pop concert" 或 "popular music concert"。
"Pop concert" 是最简洁、常用的表达，其中“pop”是“popular”（流行的）的缩写形式，专门指代流行音乐。
"Popular music concert" 则更为直接和完整，明确指出了是流行音乐的音乐会。
在实际使用中，“pop concert”更为常见和简洁，而“popular music concert”则提供了更明确的描述。根据具体语境和表达需要，可以选择其中一种或结合使用。例如，可以说“We're going to a pop concert this weekend.”（我们这个周末要去听一场流行音乐会。）