“一本正经”常见的英文表达有 “serious”、“dead serious”、“completely serious” 或 “in all earnestness”，具体使用可根据语境选择：
“serious”（最常用）：
例句：He always looks so serious in meetings.（他在会议上总是一副一本正经的样子。）
特点：简洁直接，适用于日常对话或正式场合。
“dead serious”（强调严肃性）：
例句：I'm dead serious about this project.（我对这个项目是认真的，一本正经的。）
特点：语气更强烈，常用于需要强调真诚或严肃性的场合。
“completely serious”（明确表达）：
例句：She was completely serious when she said she wanted to quit.（她说想辞职时，是认真的，一本正经的。）
特点：清晰明确，适合需要消除歧义的语境。
“in all earnestness”（书面或正式表达）：
例句：He spoke in all earnestness about the importance of education.（他一本正经地谈论了教育的重要性。）
特点：较为正式，适用于演讲、写作或需要强调诚意的场合。
选择建议：日常对话中，“serious” 最为常用且自然。
若需强调严肃性，可选用 “dead serious” 或 “completely serious”。
正式场合或书面表达中，“in all earnestness” 更显庄重。