“一本正经”常见的英文表达有 “serious” 或 “deadpan”（侧重于故作严肃、面无表情的状态 ），也可用 “in earnest” 或 “with a straight face” 来传达类似含义，具体使用取决于语境：
serious：这是最常用、最直接的翻译，强调态度庄重、认真，不嬉笑。例如：He always looks serious when he's working.（他工作时总是一本正经的 。）
deadpan： 着重指故意装出严肃、毫无表情的样子，通常带有一种幽默或调侃的意味，暗示这种严肃可能是装出来的。例如：He told the joke with a deadpan expression.（他一脸正经地讲了这个笑话。 ）
in earnest： 意思是“认真地；严肃地”，强调态度的认真和真诚，常用于描述开始认真对待某事。例如：Now that the project is in earnest, we need to focus.（既然项目现在已正式启动，我们需要集中精力。 ）
with a straight face： 意思是“一本正经地；面无表情地”，侧重于描述面部表情严肃，不露出任何情绪或笑容。例如：He managed to tell the lie with a straight face.（他居然能一本正经地说出这个谎言。 ）