“浮夸的”常见的英文表达有 exaggerated、ostentatious 或 flamboyant，具体使用哪个词取决于语境：
1、 Exaggerated（最常用）
指夸大事实、言过其实，强调与真实情况不符。
例句：His stories are always so exaggerated.（他的故事总是那么浮夸。）
2、 Ostentatious（侧重炫耀）
指通过奢华或夸张的方式刻意展示财富或地位，常带贬义。
例句：The ostentatious decorations seemed out of place.（那些浮夸的装饰显得格格不入。）
3、 Flamboyant（侧重张扬）
形容人或事物过于张扬、引人注目，可能带中性或贬义。
例句：He has a flamboyant personality.（他性格张扬。）
选择建议：描述“夸大事实”用 exaggerated；
批评“炫耀行为”用 ostentatious；
形容“张扬风格”用 flamboyant。
根据具体语境选择最贴切的词汇即可。