“肉体美的”可以翻译为“physically beautiful” 或者更强调肉体美感时可译为 “voluptuously beautiful”（“voluptuous”有“丰满性感的；肉感美的”含义 ） 、“sensually beautiful”（“sensually” 表示“性感地；肉欲地”，突出感官上的肉体美感 ） 。具体使用可根据语境和表达侧重来选择。
例如：
She has a physically beautiful body.（她有着肉体美的身姿。 ）
The sculpture depicts a voluptuously beautiful female form.（这座雕塑展现了一尊肉感美的女性形象。 ）