“开洞”常见的英文表达有 “make a hole” 或 “cut a hole” ，具体使用哪个可根据语境判断：
make a hole：强调通过某种方式（如挖掘、钻探等）创造出一个洞，更侧重于“制造”洞这一动作和结果。例如：They need to make a hole in the wall to install the air - conditioning pipe.（他们需要在墙上开个洞来安装空调管道。 ）
cut a hole：侧重于使用切割工具（如刀、锯子等）来形成洞，更强调“切割”这个动作。例如：The carpenter will cut a hole in the board for the pipe.（木匠将在木板上为管子切一个洞。 ）