“开夜车”常见的英文表达有 “burn the midnight oil” ，这是一个非常地道且常用的短语，形象地描绘出在深夜还点着灯学习或工作的场景。例如：
Many students burn the midnight oil before exams to get good grades.（许多学生在考试前开夜车，想取得好成绩。）
此外，也可以用 “stay up late (to study/work)” 来表达，不过它相对更直白一些。例如：
I often stay up late to finish my projects.（我经常开夜车来完成我的项目。 ）