“高山流水”常见的英文表达有 "High Mountains and Flowing Water" 或 "Mountains and Streams"（较为简洁的版本），这两个表达都侧重于字面含义的翻译，传达了高山与流水的自然景象。
然而，“高山流水”在中国文化中还有更深的寓意，常用来比喻知音难遇或乐曲高妙。若想表达这一文化内涵，可以考虑以下英文表达：
"Lofty Mountains and Flowing Water - A Metaphor for Soulmates or Sublime Music"（字面加文化内涵的翻译）
"The Bond of Kindred Spirits (referring to the story of Bo Ya and Zhong Ziqi)"（特指伯牙子期知音故事的英文表达，虽不完全等同于“高山流水”四字，但能传达知音之意）
"Sublime Music Resonating with the Soul"（强调乐曲高妙、触动灵魂的翻译）
在日常交流或一般性翻译中，"High Mountains and Flowing Water" 已经足够传达这一成语的基本意象。若需强调文化内涵，则可根据具体语境选择更贴切的英文表达。