“迟疑的”常见英文表达有 hesitant 或 dubious（在某些语境下）。具体如下：
1、 hesitant：
读音：英 [ˈhezɪtənt]；美 [ˈhezɪtənt]
词性：形容词
含义：表示“犹豫的；迟疑不决的”，常用来描述人在做决定或采取行动时的不确定和拖延态度。
例句：
He gave a hesitant smile. （他露出了一丝犹豫的微笑。）
She was hesitant about accepting the job offer. （她对接受这份工作邀请有些犹豫。）
2、 dubious：
读音：英 [ˈdjuːbiəs]；美 [ˈduːbiəs]
词性：形容词
含义：虽然“dubious”更常用于表示“可疑的；不确定的；靠不住的”，但在某些语境下，也可以用来表达一种迟疑或不确定的态度，尤其是当这种迟疑源于对某事的不信任或怀疑时。不过，相比“hesitant”，“dubious”的迟疑意味可能更多了一层不信任或怀疑的色彩。
例句（用于表达迟疑意味的语境）：
He looked dubious about the plan. （他对这个计划看起来有些迟疑/不信任。）