“半信半疑的”可以用以下几种英文表达：
1、 skeptical（较为常用）
含义：表示对某事持怀疑态度，不完全相信。
例句：He was skeptical about the new plan.（他对这个新计划半信半疑。）
2、 doubtful
含义：表示对某事有疑问，不确定是否真实或正确。
例句：She looked doubtful when I told her the news.（当我告诉她这个消息时，她看起来半信半疑。）
3、 half-believing, half-doubting（较为直译，但较少单独使用，多作为解释性表达）
含义：直接翻译了“半信半疑”的字面意思，即一半相信，一半怀疑。
例句（作为解释性表达）：He had a half-believing, half-doubting attitude towards the story.（他对这个故事持半信半疑的态度。）不过，在实际应用中，更常用的是前两个单词。