“不满”在英语中常见的表达有 dissatisfaction、unhappiness、discontent、complaint 等,具体使用哪个词需根据语境和想要表达的侧重点来选择:
dissatisfaction [ˌdɪsˌsætɪsˈfækʃn]
含义:指因期望未得到满足而产生的不满意、不满足的情绪,较为正式。
例句:There is widespread dissatisfaction among the employees over the low salaries.(员工们对低薪普遍感到不满。 )
unhappiness [ʌnˈhæpinəs]
含义:侧重于表达内心的不快乐、不高兴,这种不满可能源于多种原因,不一定是针对某件事或某个具体对象。
例句:Her unhappiness was evident in her sad expression.(她悲伤的表情显示出她的不快。 )
discontent [ˌdɪskənˈtent]
含义:强调内心的不满足、怨愤,程度可能比 dissatisfaction 更深一些,常带有一种想要改变现状的情绪。
例句:There is growing discontent among the local residents about the lack of public facilities.(当地居民对公共设施缺乏的情况越来越不满。 )
complaint [kəmˈpleɪnt]
含义:指对某事或某人的抱怨、不满,通常是因为认为对方的行为或情况不符合自己的期望或标准,更侧重于表达这种行为。
例句:We have received several complaints about the noise from the construction site.(我们已经收到好几起关于建筑工地噪音的投诉。 )