“平凡”常见的英文表达有 ordinary、commonplace、average、unremarkable 等，具体使用哪个词需根据语境和想要强调的侧重点来选择：
ordinary：强调普通、平常，没有特别之处，是最常用的表达“平凡”的词汇。例如：He leads an ordinary life.（他过着平凡的生活。）
commonplace：侧重于表示事物很常见、普通，甚至到了有点平淡无奇、缺乏新意或吸引力的程度，语气稍强于“ordinary”。例如：The idea of working from home is becoming commonplace.（在家工作的想法正变得很常见、很平凡 。）
average：原义为“平均的”，引申为“普通的，平常的”，常用来描述人或事物处于中等水平、不突出也不差劲。例如：He's just an average student.（他只是个平凡的学生 。）
unremarkable：意思是“不引人注目的，平凡无奇的”，更强调缺乏显著特点或令人印象深刻之处。例如：The town was unremarkable, with nothing particularly special to offer.（这个小镇很平凡，没有什么特别之处 。）