“平凡”常见的英文表达有 ordinary、commonplace、average、unremarkable 等，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点：
Ordinary：最常用的翻译，强调普通、没有特别之处，既可用于人也可用于物。例如：
He leads an ordinary life.（他过着平凡的生活。）
She's just an ordinary girl.（她只是个平凡的女孩。）
Commonplace：侧重于表示常见、普通到有些乏味，常带有一点轻微的负面意味，指事物缺乏新奇或独特之处。例如：
Such stories have become commonplace in the media.（这类故事在媒体上已经司空见惯，显得很平凡了 。）
Average：通常指处于一般水平，既不过高也不过低，多用于描述人的能力、成绩或事物的质量等。例如：
He's an average student.（他是个平凡的学生，成绩处于一般水平 。）
This is just an average restaurant.（这只是一家很普通的餐厅 。）
Unremarkable：表示不值得注意、不引人注目，强调事物缺乏显著的特征或成就。例如：
His career has been rather unremarkable so far.（到目前为止，他的职业生涯相当平凡，没什么突出的地方 。）