“忽然弹出”可以翻译为“pop up suddenly” 或 “suddenly appear/pop out” 。
“pop up suddenly” 强调突然出现、弹出的动作，“pop up”本身就有“突然出现；弹出”的意思。
“suddenly appear” 更侧重于“突然出现”这一状态；“pop out” 也有“突然弹出；跳出”的含义，与“忽然弹出”意思相符 。
例句：
A window popped up suddenly on the screen.（屏幕上忽然弹出一个窗口。）
An error message suddenly appeared on the screen.（屏幕上忽然弹出一条错误信息。 ）
When I clicked the button, a menu popped out.（当我点击按钮时，忽然弹出一个菜单。 ）