“忽然弹出”可以翻译为“suddenly pop up” 。“pop up”有突然出现、弹出的意思，加上“suddenly”来强调“忽然”这一动作的突然性。例如：A new window suddenly popped up on the screen.（屏幕上忽然弹出一个新窗口。 ）