“走向岔道”可以翻译为“approach a fork in the road” 或 “head towards a crossroad/branching path” ，具体使用可根据语境灵活选择：
* approach a fork in the road：这个表达形象地描述了接近一个道路分叉点的情景，常用于比喻面临选择或决策的时刻。例如：As we approach a fork in the road, we must decide which path to take.（当我们走向岔道时，我们必须决定走哪条路。）
* head towards a crossroad/branching path：这个表达更侧重于描述朝向一个交叉点或分支路径的方向移动，同样可以用于比喻面临选择的情况。例如：We're heading towards a crossroad where we have to make an important decision.（我们正走向一个岔道，在那里我们必须做出一个重要的决定。）