“土的”这一表达比较模糊，其英语翻译需根据具体语境来确定，以下列举几种可能的翻译：
soily：意思是“多泥的；有泥土的”，侧重于描述物体表面或环境中存在泥土的状态。
例句：The shoes are soily after walking in the muddy field.（在泥泞的田地里走过后，鞋子沾满了泥。）
earthy：意为“泥土的；土质的”，也可引申为“朴实的；自然的”，常带有一种与自然、土地相关的质感或特征。
例句：This pottery has an earthy texture.（这件陶器有泥土的质感。）
rustic：本意是“乡村的；质朴的”，但在描述人或事物时，可带有“土气；不时尚”的含义，通常带有一种略带贬义但又不失亲切的意味。
例句：Her rustic style of dressing made her stand out in the fashionable crowd.（她那土气的穿着风格在时尚的人群中显得格外突出。）
dowdy：意思是“过时的；土气的；不整洁的”，多用来形容人的穿着打扮显得老旧、缺乏时尚感。
例句：That old dress makes her look dowdy.（那条旧裙子让她看起来很土气。）
unfashionable：直接表示“不流行的；过时的；土气的”，强调与当前的时尚潮流不符。
例句：The hairstyle is quite unfashionable these days.（这种发型现在很土气。）