“权宜的”常见英文表达是 “makeshift” 或 “expedient”,具体使用取决于语境:
makeshift:强调因缺乏更好选择而采取的临时或凑合的解决方案,常用于描述物品或安排。例如:a makeshift shelter(一个权宜的庇护所)。
expedient:侧重于在特定情况下采取的权宜之计,可能并非最理想但能解决问题,常用于描述方法或决策。例如:It may seem expedient to ignore the problem, but it will only get worse.(忽视这个问题似乎权宜,但情况只会变得更糟。)