“干某一工作”在英语中可以有多种表达方式，具体取决于语境和想要强调的侧重点。以下是一些常见的表达：
1、 Do a particular job：
这是最直接和常见的表达方式，适用于大多数情况。例如，“I'm doing a job in construction.”（我正在干一份建筑方面的工作。）
2、 Work at a specific task/job：
这种表达方式更侧重于描述在某个具体任务或工作上的努力。例如，“He's been working at this project for months.”（他已经干这个项目好几个月了。）虽然这里的“project”不完全等同于“job”，但“working at”可以用于描述在某个工作或任务上的投入。若更直接对应“job”，可以说“He's been working at a new job.”（他一直在干一份新工作。）
3、 Engage in a certain occupation/work：
这种表达方式更正式，常用于描述从事某个职业或工作领域。例如，“She's engaged in teaching.”（她从事教学工作。）不过，对于更具体的“工作”而非“职业”，更常用的可能是“She's doing a teaching job.” 或 “She's working as a teacher.”
4、 Perform a particular task/job：
“Perform”强调执行或完成某个任务或工作的能力或行为。例如，“The team is performing well in their new job.”（团队在新工作中表现出色。）不过，同样地，若要更直接对应“干某一工作”，可以说“They're performing a specific job.”
5、 Take on a job：
这种表达方式侧重于接受或承担某项工作。例如，“I decided to take on a part-time job.”（我决定干一份兼职工作。）
6、 Be employed in a particular job：
这种表达方式更正式，强调被雇佣从事某项工作。例如，“He is employed in a managerial position.”（他从事管理工作。）不过，对于更口语化的“干某一工作”，这种表达可能稍显正式。