“潜藏”常见的英文表达有 lurk、lie hidden 或 be concealed，具体使用哪个取决于语境：
Lurk： 强调暗中隐藏、伺机而动，常带有某种潜在威胁或意图的意味。
例句：A dangerous criminal has been lurking in the area.（一名危险的罪犯一直潜藏在该地区。）
Lie hidden： 侧重于描述某物或某人处于隐藏的状态，比较直白地表达“潜藏”这一动作结果。
例句：The treasures lie hidden deep beneath the ocean floor.（宝藏潜藏在深深的海底之下。）
Be concealed： 同样表示“被隐藏”，更强调隐藏的状态，常用于描述物体、信息等被有意或无意地藏起来。
例句：The truth was concealed for years.（真相多年来一直被潜藏着/掩盖着 。 ）