“定为货币”常见的英文表达可以是 “be designated as currency” 或 “be established as currency” 。
“be designated as” 有“被指定为、被确定为”的意思,强调通过某种规定、决定等将某物指定为某种身份或用途,在“定为货币”这个语境中,能体现货币身份是经过某种方式确定的。
“be established as” 意思是“被确立为、被设定为”,侧重于某种事物经过一定过程、发展或认可后,达到成为某种特定状态或身份,用于“定为货币”时,突出货币身份是经过一定发展、规定或认可后形成的。
例如:This digital token is to be designated as currency in the new economic system.(这种数字代币将在新经济体系中定为货币。 )
The new form of payment has been gradually established as a recognized currency in this region.(这种新的支付方式已逐渐在这个地区被确立为一种被认可的货币。 )