“监察主任”常见的英文表达是 "Chief Supervisor" 或 "Supervision Director"。具体使用哪个可根据语境和行业习惯选择：
1、 "Chief Supervisor"
（强调监督职责的首要性，常见于需要严格监管的领域，如金融、工程等）
例：The Chief Supervisor is responsible for overseeing compliance with company policies.
（监察主任负责监督公司政策的合规性。）
2、 "Supervision Director"
（更侧重管理职能，适用于组织架构中明确设有该职位的场景）
例：The Supervision Director leads the team in auditing operational processes.
（监察主任领导团队审计运营流程。）
其他变体（根据具体语境）：若职位涉及纪律检查，可用 "Compliance Director"（合规总监）或 "Disciplinary Inspection Leader"（纪检负责人）。
在政府或公共部门，可能称为 "Inspector General"（总督察长）。
选择建议：优先确认公司或行业的官方英文称谓（如公司章程、岗位说明）。
若无明确规定，根据职责侧重选择（如监督为主用"Supervisor"，管理为主用"Director"）。